Continuam amb la nostra mostra de versions, col·laboracions i rareses diverses. Avui ens proposam juntar l’impossible: Loquillo (rocker per antonomàsia marcadament espanyolista) amb Maria del Mar Bonet (cantautora també per antonomàsia  i catalanista reconeguda) a través de la poesia de Pere Quart. I és que la música no entén de llengües, estils i gèneres, ja que és universal i capaç d’unir-ho tot. Mirau-ho si no…

Loquillo al 1998 es va atrevir amb l’ajuda del seu inseparable compositor Gabriel Sopeña (almanco dels darrers anys) a fer un disc  de poemes anomenat Con elegancia, un experiment que la veritat és que va passar amb bona nota. A part de poemes de Gil de Biedma, Papasseit, Ocavio Paz, etc… destacava aquesta versió del poema Quin fred al cor, camarada!, de Pere Quart, cantat a duo amb la nostra Maria del Mar Bonet. El poema reflecteix molt bé la duresa de la Guerra Civil i la Postguerra i està dedicat als brigadiers internacionals que participaren voluntàriament en la Guerra Civil per defensar la democràcia.

Us deix la cançó i la pertinent lletra:

Quin fred, reÏra de BET!,
Quan bufa l´airet de la matinada,
Tallant com un ganivet de fulla
Esmolada…..

Doncs encara fa més fred
Al parapet d´avançada!
Doncs encara fa més fred
Al parapet d´avançada!

Quin fred en nit estelada
Amb el cel cruel I net, quan hi ha glaçada
I cap llit no és prou estret ni té prou
Flassada….

Doncs encara fa més fred
Al parapet d´avançada!
Doncs encara fa més fred
Al parapet d´avançada!

Quin fred al sòl, la paret
D´oficina esbalandrada,
Sense foc ni cigarret,
On hom treballa amb calfred
Fins a la vesprada,
Fins a la vesprada…

Doncs encara fa més fred
Al parapet d´avançada!
Doncs encara fa més fred
Al parapet d´avançada!

Camarada,
Si sota abric I barret
I amb bufanda ben nuada
Oblides que al parapet d´avançada
Uns homes lluiten pel dret
De la terra amenaçada
I tens fred,
Quin fred al cor…