La cançó de la setmana

No tocava, no; no tocava però s’ha d’acceptar la realitat. I la trista realitat en aquest cas ens fa saber que en poc temps hem perdut cantants trobadors mítics i insubstituïbles com Lou Reed, David Bowie i, ara, Leonard Cohen. Així que no tocava, però malauradament avui hem de posar un tema del gran Leonard Cohen, en obligat homenatge.

Podríem omplir la pàgina de cançons seves (per alguna cosa tenia 82 anys i moltes cançons a l’esquena), podríem recordar les vegades que ja l’hem posat en aquesta secció (Tower of song i The Partisan), però prefersc recordar-lo amb una cançó recent amb què demostrava estar en plena forma i que té un poc de premonició. Es tracta de You want it darker, en la qual ja se veu que d’alguna manera el savi Cohen sabia el que li venia damunt. Ja el títol no deixa molta esperança (Ho vols més obscur), però la tornada és esfereïdora i ben clara: “Aquí estic, aquí estic,  estic a punt, Senyor meu”. I altres frases com “estic fora de joc”, “apaguem la flama”, “estic malferit i coix”…

A part, el tema és boníssim, amb una melodia preciosa que ve acompanyada de la seva profunda veu amb aquest contrapunt femení que tan bé sabia utilitzar (i en aquest cas també masculí, sobretot al final en un magnífic epíleg). I, com no, una lletra que entendreix i fa gaudir la poesia, per això la vos deix subtitulada més avall (en castellà).

Esperem que ara Cohen descansi en pau a la “Torre de la cançó” juntament amb Hank Williams i la resta.

Si eres tú quien reparte las cartas, yo estoy fuera del juego.
Si tú eres el que cura, eso significa que estoy maltrecho y cojo.
Si tuya es la gloria, entonces mía debe ser la deshonra.
Quieres más oscuridad,
apagamos la llama.

Magnificada, santificada, sé tu nombre sagrado.
Denigrado, crucificado, en el armazón humano.
Un millón de velas encendidas por la ayuda que nunca vino.
Quieres más oscuridad.

Aquí estoy, aquí estoy (hineni: hebreo)
Estoy listo, mi Señor.

Hay un amante en la historia,
pero la historia sigue siendo la misma.
Hay una nana para el sufrimiento,
y una paradoja a la que culpar.
Pero está escrito en las Escrituras,
y no es ninguna afirmación inútil..
Quieres más oscuridad,
apagamos la llama.

Están poniendo a los prisioneros en fila,
y los guardias están apuntando sus armas.
Yo me revolví contra algunos demonios,
eran clase media y aburridos.
No sabía que tenía permiso para asesinar y mutilar.
Quieres más oscuridad.

Hinéni, hinéni.
Estoy listo, mi Señor.

Magnificada, santificada, sé tu nombre sagrado.
Denigrado, crucificado, en el armazón humano.
Un millón de velas encendidas por la ayuda que nunca vino.
Quieres más oscuridad,
apagamos la llama.

Si eres tú quien reparte las cartas, déjame salirme del juego.
Si tú eres el que cura, eso significa que estoy maltrecho y cojo.
Si tuya es la gloria, entonces mía debe ser la deshonra.
Quieres más oscuridad,

Hinéni, hinéni.
Hinéni, hinéni.
Estoy listo, mi Señor.

Deixa un comentari

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir el correu brossa. Aprendre com la informació del vostre comentari és processada