Mots perduts: borboll

A vegades el mots venen sols. Mires i escoltes a mitges un d’aquests debats electorals actuals i els mots apareixen, de cop, en el pensar: “vaja borboll de bajanades!”. Uep!, “borboll”, feia temps que no el sentia. Ja disposam d’un altre mot gairebé perdut…

Si us hi fixau, totes les accepcions son generals (Cat.), el diccionari no mostra dites ni cançons, ni referències localistes.

En el DCVB:

BORBOLm. 
|| 1. Porció d’un líquid que es mou reiteradament, impulsada de baix a dalt amb violència (Cat.); cast. borbotón. En mig de borbolls de sanch y gromolls de carn viva, Víct. Cat. Film (Catalana, v, 236).
|| 2. Abundància de paraules que es pronuncien atropelladament (Cat.); cast. borbotón. Me va explicar a borbolls les angúnies que havia sofert, Ruyra Parada 25.
|| 3. Conjunt de coses barrejades en moviment violent (Cat.); cast. torbellino, remolino. Serres avall, d’escumes y llenya en lo borboll, Atlàntida vi. 
|| 4. Embolic, cosa confusa i difícil d’aclarir (Cat.); cast. embrollo, enredo. 
|| 5. Mentida o engany en el joc, en un contracte, etc.; cast. embrollo. Jesús que bellaquerías he dexat y que borbolls, que laberintos de Creta, Vallfogona 145 (Aguiló Dicc.).
Fon.: 
buɾβóʎ (or.); boɾβóʎ (occ.).
Etim.: 
probablement formació onomatopeica imitativa del so de l’aigua en ebullició, que ve del llatí bŭllare, ‘fer bambolles’, amb reduplicació en la primera síl·laba.

BAJANADA f. 
|| 1. Llegum o verdura bullida (Llofriu). «Una bajanada de col», «una bajanada de faves», etc.
|| 2. Feta o dita pròpia de bajà, irracional; cast. sandez, bobería, majadería. Y en digueren de bajanades fins que se varen haver desengavatxats, Alcover Rond. i, 176.
Fon.: 
bəʒənáðə (or., bal.); baʒanáðɛ (occ.); baʧaná (val.); bəʒináðə (men.); məʒináðə (Ciutadella).
Etim.: 
derivat per bajà. L’accepció || 1 demostra bé que prové del llatí bajānus, ‘fesol bullit’, ‘fesol procedent de Bajae’.

Imatge de Google/Hirviendo

Deixa un comentari

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir el correu brossa. Aprendre com la informació del vostre comentari és processada