Mots perduts: feixina

Al llarg de la conversa amb en Rafel, de banda els castellanismes, també sorgiren altres mots, com el concepte feixina que aquí a Sant Llorenç era concepte utilitzat per descriure “feines manuals de voluntariat -o semi voluntariat si es considera la pressió social- fetes en grup i orientades al bé públic”.
Per exemple l’Escola Nova sembla que es va fer a força de feixines, En feixines s’arreglaven els camins o els ponts dels camins…i així. Resulta evident que s’ha perdut tant el mot com l’acció, la manera de fer.

El DCVB, en les accepcions referides a les Balears mostra::

FEIXINAf. 
|| 1. Feix de llenya, i especialment de llenya prima (or., occ., mall.); cast. fagina, fogote.
|| 3. Bolic, farcell en què l’embolcall és precisament de roba (Men.); cast. hato. «Es sabaters duen sa feina dins una feixina per anar a entregar».
|| 4. Terraplè en rampa i protegit amb feixos de rama o sacs d’arena, per a defensa dels soldats a la part exterior d’un fort; cast. fagina.
|| 5. Toc de trompeta o tambor que indica l’orde d’endreçar-se les companyies als seus respectius allotjaments; cast. fajina. 
|| 6. Feix, munt de coses (Men.); cast. hacina. 
|| 8. Feinejament intens o pressós (Mall.); cast. ajetreo. «Hem hagut de fer molta de feixina per poder-ho tenir llest!»

Etim.: 
del llatí *fascīna, derivat de fascis, ‘feix’.

L’accepció 8 podria mostrar una certa relació pel “feinejament” però defuig del “intents o pressós”.

Per això plantejarem consulta a Optimot (www.gencat.cat/optimot/) que assenyala:
El mot feixina es documenta en alguns diccionaris amb el sentit genèric de ‘feina’ i també com a ‘feinejament intens o pressós’. És possible que en algun indret hagi adquirit el matís de ‘feina voluntària’ i que aquest sentit no hagi arribat a recollir-se. Sovint, aquests usos tan específics no s’inclouen en els repertoris lexicogràfics generals.

(Imatge de Johnston a la portada de “Juntos” de Richard Sennett)

Deixa un comentari

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir el correu brossa. Aprendre com la informació del vostre comentari és processada