Mots perduts: borretxo/borratxo

Nosaltres en diem “burretxo”, per això no ha resultat fàcil de trobar. Sort de les consultes obertes a Optimot!

Nosaltres, la gent gran, féiem “burretxos”, ara els infants fan “un borron”

El DCVB mostra:

BORRATXOm. 
|| 1. Pertorbat per l’excés de beguda alcohòlica; cast. borracho. Deu bé segar e lestament calabriar vn gros borratxo, Coll. Dames 987. Dos cops d’arribar a casa ben borratxo, Massó Croq. 144.
|| 2. Pertorbat per una passió violenta; cast. ebrio, borracho. 
|| 3. Peça de confiteria, feta de pasta de congret molt abeurada de vi (Mall.).
|| 4. Peix de la família dels tríglids: Trigla lineata Wall. (Tarr.).
|| 5. Gargot, taca de tinta (Mall.); cast. borrón.
    Etim.: del cast. borracho, que sembla esser un derivat del llatí bŭrrus, ‘vermell’, pel color de la cara de l’embriac.

 

BORRETXOm. 
Gargot, taca o retxa mal feta (Mall.). Feys borretxos demunt El ldeal, Aurora 252. V. borratxo.

 

Proposta de Rafel Duran

 

4 comentaris a “Mots perduts: borretxo/borratxo

    • Gràcies Pau. La llengua, com l’aigua, és molt fina. La imatge podia portar a confusió (per això l’he canviada).
      Una cosa és una tatxadura i l’altra un borretxo: taca o traç sense sentit aparent (també dit gargot e català o borron en castellà)

      VN:F [1.9.22_1171]
      Puntuació: 0 (de 0 vots)
    • Gracies Tomès per les, sempre interessants, aportacions complementàries.
      “Burot”, atenent la definició del DCVB en podria ser un sinònim de borretxo:
      BUROT m.
      || 1. Gargot; conjunt de retxes inintel·ligibles (Mall.); cast. borrón, garabato

      VN:F [1.9.22_1171]
      Puntuació: 0 (de 0 vots)

Deixa un comentari

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir el correu brossa. Aprendre com la informació del vostre comentari és processada