Mots perduts: palla (caramella)

Pedro Servera ens va fer arribar el següent missatge: “A sa faieta o canyeta per prendre es refresc, a Artà li dèiem caramella”.  (Nosaltres, a Sant Llorenç, també).
Es posa fil a l’agulla i el que semblava simple, es complica. L’Alcover-Moll no mostra cap accepció descriptiva en el sentit que teníem a la memòria i… comença l’aventura. Ni a caramella, ni a faieta, ni a canya es troba el significat que es cerca.

En el DCVB:

CARAMELLAf.
|| 1. Espècie de flauta o flabiol de pastor; cast. caramillo.
|| 2. Peça de canya o de metall que es posa a la boca dels instruments de fusta perquè sonin bé (Mall.); cast. boquilla, 
|| 3. En el forn de vidre, l’extrem del canó per on bufa el vidrier per fer les botelles (Mall.); cast. boquilla.
|| 4. Pipa amb canó molt llarg que sol servir per fumar tabac de pota
|| 5. Sarment que s’enrodilla pel cep; cast. revuelto 
|| 6. Membre viril.

Després de cercar per aquí i per allà, i amb l’ajuda d’Optimot arribes al DIEC:

palla

f. [LC] [AGR] Tija de blat, d’ordi, de sègol i d’altres grans, seca i separada del gra. Separar el gra de la palla.
f. [LC] [AGR] Conjunt de les tiges d’alguns cereals, especialment del blat, després de la batuda, emprat com a farratge, per a fer el llit del bestiar, per a embalar, per a emplenar, etc. Un jaç de palla. Posar palla nova a la menjadora. Un barret de palla. Color de palla.
f. [LC] Allò que, en un llibre, en un discurs, en un escrit, és més aviat sobrer, no té cap valor, cap utilitat, cap substància. Si en treus la palla, no en resta res.
f. [LC] Trosset de palla, d’herba.
f. [IMI] [ML] [AR] Defecte en una peça de metall, de vidre.f. [IMI] [AR] Taca o defecte en una pedra preciosa.
f. [LC] Canonet de plàstic, de palla, etc., que es fa servir per a xuclar begudes.
f. [BOS] palla de vesc Ginestó.

Si es diu palla perquè li dèiem caramella? (Haurem de tirar consulta a algun filòleg especialitzat)

Un comentari a “Mots perduts: palla (caramella)

  1. Idò si! Si que s’ha complicat lo de sa caramella. Supos que amb sa similitud amb canyes, fobiols, i altres cosas similars, sa gent sa va decantar per aquest nom, incluid, veig, dins sa parla llorensina.

    VA:F [1.9.22_1171]
    Puntuació: 0 (de 0 vots)

Deixa un comentari

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir el correu brossa. Aprendre com la informació del vostre comentari és processada