Mots perduts: gangalla (guingaia)

Guingaia és un d’aquells mots que el diccionari recull però que deriva cap a un altre que és el correcte. Indica algún tipus de deformació en la parla generalitzada. Interessant.
A més disposa de varis sentits. Es descaquen en negreta els més usuals en el nostre entorn. Fixi’s també amb les variants de dicció.

GUINGAIAf.:
V. gangalla.

GANGALLAf.
|| 1. Tall vertical d’una eina de paleta o de pagès (Val.).
|| 2. Peça de ferro que es posa a manera de tascó dins l’ull d’una aixada, fesset, martell o altres eines de mànec, per subjectar fortament aquest amb el ferro de l’eina (Ribera d’Ebre, Maestr., Mall.); cast. cuña. Hi’l dart ab gangalles y bona virolla s’és tret a mallol, Brama llaur. 222. «En ‘ver acabat de segar, | de sa fauç faré gangaies; | ja he perdudes ses riaies | i ben prest perdré es cantar» (cançó pop. Mall.). Gangaya de ferradura: Callo, Fortuny Dicc.
|| 3. Cadascun dels bocins de ferro prims que, posats dalt i baix de la tasconera dins una regata, a un banc de pedra, impedeixen que aquesta s’esgrani pels cops que el picapedrer li dóna per obrir-lo (Mall.).
|| 4. fig. Cosa o persona de poca valor, menyspreable (Mall.); cast. birria. «Deixa’l fer, que és una gangaia!»No valer una gangaia: no valer res (Mallorca).
Fon.: 
gaŋgáʎa (Freginals, Morella, Val.); gəŋgáјə (Artà, Sóller); ɟəɲɟέ̞јə, ɟiɲɟέ̞јə (Palma, Manacor, Felanitx); gəndáјə (Mancor, Búger, Campanet).

Aportació de Bel Alemany
Imatge de Google/cuña

Un comentari a “Mots perduts: gangalla (guingaia)

Deixa un comentari

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir el correu brossa. Aprendre com la informació del vostre comentari és processada