Mots perduts: barrina (fer)

En sentit sexual o de fotre encara se sent bastant (“barrinar”), però l’expressió concreta “fer barrina” ja només la sent entre la gent més gran i potser la meva generació, però els més joves ja crec que la desconeixen més i per això la pos.

Significat:  Contracte bilateral (Mall.); cast. trato. 

a) Fer barrina: cloure un contracte.

b) Pegar-se de barrina o tirar-se de barrina: estipular les condicions d’un contracte que s’intenta fer.

Grafies documentades:¿Quin jornal donau?—Una pesseta.—Feta està sa barrina”, Ignor. 9

Etimologia: del llatí veruīna ‘ast’, ‘dardell’, convertit en barrīna en la pronúncia dels moros espanyols (cfr. Simonet Glos. 38 i Corominas DECast, i, 411).

 

 

 

2 comentaris a “Mots perduts: barrina (fer)

  1. Discutim pel que no importa
    però ho feim de forma fina
    abans de creuar sa porta
    ja hem feta sa barrina

    VA:F [1.9.22_1171]
    Puntuació: 0 (de 0 vots)

Deixa un comentari

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir el correu brossa. Aprendre com la informació del vostre comentari és processada