Mots perduts: cascarrulles

Un mot que encara sent dir als meus pares és “cascarrulla”, però dins la societat ha perdut bastant el seu ús. Aquí teniu la fitxa descriptiva:

Significat:

1. Pilot d’excrement sec aferrat al pèl o a la llana (Val., Mall., Men.); cast. cazcarria.
|| 2. pl. Raïssons, pilotets de carn torradeta que queden sense fondre dins la caldera del saïm del porc (Es diu a la costa catalana, segons Aguiló Dicc.).

Etimologia: Indecisa. Sembla procedent de la mateixa arrel que cascar (cfr. casca ‘clovella’, cascarrulla ‘cascàrria’), que és probable que sia un verb llatí *quassĭcare ‘trencar’ (cfr. REW 6941); però Rohlfs Gasc. § 42 relaciona cascàrria amb el vasc kazkarria, mat. sign.

Grafies documentades: Apareix en la popular cançó de “noltros teníem un mul que li deien en Fumat…”, concretament en la darrera estrofa:

Noltros teníem un mul
noltros teníem un mul
que sempre tirava coses
que sempre tirava coses
duia mosques per ses bosses
duia mosques per ses bosses
i cascarrulles pes cul
i cascarrulles pes cul

Curiositats: També ho he sentit aplicat a les sobres que queden damunt del paper en emprar  la goma d’esborrar, als trossets de pell que ens pengen…

Deixa un comentari

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir el correu brossa. Aprendre com la informació del vostre comentari és processada