Mots perduts: encistar/cista

No és mot perdut del tot. Hi ha encara famílies d’arrel pagesa que, cada any encisten figues.

Encistar vol dir posar en una cista, un altre dels mot perduts.

El DCVB mostra:

ENCISTARv. tr.
|| 1. Posar dins una cista o altre recipient per al transport o per a estojar (Mall., Men.); cast. envasar. «Hem d’encistar figues». «Ja hem encistat es porquim dins ses aufàbies». Y qualcú d’es meu plorar | ses butxaques se’n encista, Ignor. 44.
|| 2. Posar fils o cordes en forma de xarxa a la boca d’un paner, cistella o altre recipient, per evitar que surti el seu contingut (Mall.).
|| 3. fig. Encabir, posar moltes coses a un lloc estret (Mall.). Jo no recordava cap fisonomia… fora de ses que cada diumenge miravan l’ofici ensistades entre el cor y l’altar major, Maura Aygof. 8.
Fon.: 
ənsistá (Mall.); əɲʃistá (Men.).
Etim.: 
derivat de cista.

 

CISTAf.
|| 1. Recipient fet de verducs i de canyes, que només té cosa de mig pam d’alçada i un pam i mig o dos de diàmetre (Artà); cast. cestito.
|| 2. Recipient fet de llata, rodó, de devers dos pams de diàmetre, amb una voreta que s’alça cosa de mig pam, i serveix per escalfar figues o altra fruita (Artà). Urons de figues seques, cistes de panses, barrals de vin blanc, Alcover Rond. vii, 160.
|| 3. Tapadora bombada, d’espart, que serveix per a tapar les portadores plenes de raïm o els coves i altres recipients plens de fruita, per tal que aquesta no caigui fora (Penedès, Mall.); cast. capacho. Per dos cistas (per les portadoras), doc. a. 1681 (arx. del convent de Felanitx).
|| 4. L’aire fa cista quan, per causa d’estar la terra molt calenta, les capes inferiors d’aire s’eleven, veient-se clarament les oscil·lacions (Penedès).
Fon.: 
sístə (Vilafr. del P., Mall.).
Etim.: 
del llatí cista, ‘cove’.

Aportació de Joan Umbert i Caterina Pons
Imatge: Google/Figuera (Google mostra un dibuix de Guillem Nadal fet per a una de les fitxes didàctiques de ses Sitges)
Anotació personal: “cista” era una paraula habitualment usada per ma mare, “Ferrera” de Son Carrió: “Cista amb tàpara”

Deixa un comentari

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir el correu brossa. Aprendre com la informació del vostre comentari és processada