Mots perduts: cista, encistar, embotellar.

A vegades un mot porta a altres mots.
En to col·loquial i per extensió, en el meu entorn familiar -padrina “Ferrera” de Son Carrió- una cista era qualsevol recipient que servis per guardar-hi aliments; així les alfàbies de vidre eren la cista on salaven els ossos del porc, les petites alfàbies de test era on encistaven les figues…
Segurament abans les cistes eren tal com descriu el DCVB.

El mot cista, ha portat a altres conceptes com empotar o embotellar. No fa gaire anys les tomàtigues s’embotellaven però darrerament i degut a la facilitat Tant de tancament hermètic com d’emmagatzemament, si mes no a casa, ara tot s’empota. Amb poc més d’una generació han canviat usos, costums i llengua.

CISTAf.
|| 1. Recipient fet de verducs i de canyes, que només té cosa de mig pam d’alçada i un pam i mig o dos de diàmetre (Artà); cast. cestito.
|| 2. Recipient fet de llata, rodó, de devers dos pams de diàmetre, amb una voreta que s’alça cosa de mig pam, i serveix per escalfar figues o altra fruita (Artà).
|| 3. Tapadora bombada, d’espart, que serveix per a tapar les portadores plenes de raïm o els coves i altres recipients plens de fruita, per tal que aquesta no caigui fora (Penedès, Mall.); cast. capacho. 
|| 4. L’aire fa cista quan, per causa d’estar la terra molt calenta, les capes inferiors d’aire s’eleven, veient-se clarament les oscil·lacions (Penedès).
Fon.: 
sístə (Vilafr. del P., Mall.).
Etim.: 
del llatí cista, ‘cove’.

 

ENCISTARv. tr.
|| 1.Posar dins una cista o altre recipient per al transport o per a estojar (Mall., Men.); cast. envasar. «Hem d’encistar figues». «Ja hem encistat es porquim dins ses aufàbies». Y qualcú d’es meu plorar | ses butxaques se’n encista, Ignor. 44.
|| 2. Posar fils o cordes en forma de xarxa a la boca d’un paner, cistella o altre recipient, per evitar que surti el seu contingut (Mall.).
|| 3. fig. Encabir, posar moltes coses a un lloc estret (Mall.). 
Fon.: 
ənsistá (Mall.); əɲʃistá (Men.).
Etim.: 
derivat de cista.

 

EMBOTELLARv. tr.
|| 1. Ficar dins botelles; cast. embotellar.
    Etim.: derivat de botella.

 

EMPOTARv. tr.
Ficar dins pots; cast. embotar, envasar.

 

Aportació de Caterina Pons i Joan Umbert

 

Un comentari a “Mots perduts: cista, encistar, embotellar.

  1. TROSSELLA .- f. Conjunt de roba per embolicar.
    Bolic, farcell (mall.). Mu mare ja em té feta sa trossella, Galmés Flor 99.
    Galmés Flor 99 (capellà Capirrò, Sant Llorenç)

    VA:F [1.9.22_1171]
    Puntuació: 0 (de 0 vots)

Deixa un comentari

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir el correu brossa. Aprendre com la informació del vostre comentari és processada