Mots perduts: estufornos/escarabits/escarafalls

Dues paraules sinònimes com aquestes dues, molt usades en l’expressió “fer estufornos/escarabits/escarafalls”, que actualment ja escoltam poc, per no dir quasi gens (potser actualment empram més l’expressió generalitzada “fer espants”). Aquí teniu el que amaguen cada un dels tres mots: 

ESCARABIT

Significat:

1. Subjecte ridícul o que es fa reparable en el seu portament i manera d’anar; cast. ente (Un Mall. Dicc.).
|| 2. Gest ràpid i complicat; moviment ràpid i sobtat d’un cos viu (Mall.).

Grafies documentades:Es boch… feya bots y escaravits, y tot eren fues y xecalines”, Alcover Rond. i, 46.

Etimologia: de la mateixa arrel d’escarabat, amb canvi de la terminació.

ESCARAFALLS

Significat: Demostracions exagerades d’un sentiment (d’alegria, d’indignació, d’oi, de menyspreu, etc.) amb gesticulacions i paraules excessives (or., occ.); cast. aspavientos.

Grafies documentades: “Aquexos hereus… de tot fan escarafalls”, Vilanova Obres, iv, 138.

Etimologia: de la mateixa arrel de escarabat, però amb substituint la (fenomen antiquíssim d’influència osca damunt el llatí; cf. l’italià scarafaggio, ‘escarabat’).

ESTUFORNOS

Significat: Escarafalls (Mall.); cast. aspavientos.

Grafies documentades: Ma mare també fa aquests estufornos en sentir anomenar aquesta carrera”Alcover Rond. ii, 272.

Etimologia: Desconegut (potser pugui provenir del mateix origen que ESCARAFALLS O ESCARABIT, però la forma dista bastant)

Deixa un comentari

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir el correu brossa. Aprendre com la informació del vostre comentari és processada