Mots perduts: escotifat/escotifada

Una paraula bonica que ja no sent gaire és aquesta. “Estic ben escotifat” sentia a dir. Aquesta llibre del professor  Pere Juli Serra Pujol ja ho advertia: enllaç.

Significat: 

1. Trencat incompletament; cast. quebrado, relajado 

2. Que pateix d’hèrnia o trencadura; cast. herniado 
3. Inflat, galtut; cast. abotagado 
4. Indispost, malaltís; que pateix d’un malestar o malaltia indefinida (Val., Mall.); cast. achacoso, indispuesto. 

Grafies documentades:Nou metges en casa…, tots es malalts los demanaven y tots ets escotifats s’hi volien mostrar”, Alcover Rond. i. 124.

Etimologia: obscura. Potser de botinflat, amb influència o creuament de esclafat.

(Fonts: diccionari Alcover-Moll)

Deixa un comentari

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir el correu brossa. Aprendre com la informació del vostre comentari és processada