Mots perduts: albelló (aubelló)

Una altra aportació me la va donar la casualitat. Al meu institut una artanaenca i una llorencina (més o manco de la meva edat) discutien si al poble deien aquest mot. Immediatament me vaig posar a investigar…

Personalment el mot me sonava però no sabia d’on (signe clar de desús de la paraula) i vaig acudir ala font oral de mon pare, que efectivament la coneixia. Pel que es veu, idò, no era qüestió d’Artà o Sant Llorenç sinó que d’ús i desús del mot.

Significat: 

1. Conducte subterrani per on se’n van les aigües sobreres o brutes; cast. albañal. 

2. Síquia que fan en els camps de conreu, revestida de pedres grosses i reblida de terra, de manera que vaja per davall la terra, i que serveix per recollir l’aigua de pluja i evitar que hi haja moll (Mall.); cast. tíjera

3. a) Forat que comença un conducte subterrani d’aigües sobreres o inútils; cast. sumidero. b) Forat per on desemboca un conducte subterrani; cast. desagüe. 

4. met. Ferida en el cap, de la qual brolla molta sang (Mall.).

Grafies documentades: «Bona amor, des que no hi sou | m’han haguda de sainar; | sa sang per mes venes va | com aubellons dins un pou» (cançó pop., Mall.).

Etimologia: de l’àrab al-ballóʿa, ‘síquia subterrània’ (Dozy Gloss. 65).

Curiositats:  «Han esclatat els aubellons»: ho diuen quan per l’excés de pluja els albellons no poden recollir tota l’aigua que hi acudeix, i fan borbolleig (Palma, Manacor, Petra).

2 comentaris a “Mots perduts: albelló (aubelló)

  1. «Han esclatat els aubellons»: ho diuen quan per l’excés de pluja els albellons no poden recollir tota l’aigua que hi acudeix, i fan borbolleig (Palma, Manacor, Petra).
    Crec que també se pot interpretat pel raig a la sortida del aubell’o.

    VA:F [1.9.22_1171]
    Puntuació: 0 (de 0 vots)

Deixa un comentari

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir el correu brossa. Aprendre com la informació del vostre comentari és processada