Mots perduts: tramoia

Amb un dia de retard, però arriba la meva aportació de “mot perdut” (més val tard que mai, diuen). De totes maneres, aquest pic l’aportació, més que meva, és del nostre company editor, Joan Umbert, que via WhatsApp ens proposava el mot   tramoia. 

És conegut l’ús general d’aquest mot en el camp teatral per referir-se a  “aparell o conjunt de mitjans mecànics usats en el teatre per a fer transformacions escèniques, figurar aparicions, etc”, però potser no tant com a sinònim de trull, embolic… (accepció 2)

Significat: 

1. Aparell o conjunt de mitjans mecànics usats en el teatre per a fer transformacions escèniques, figurar aparicions, etc.

2. Ficció o embolic tramat amb engany.

3. (usat com a m.) Home que arma tramoies; embolicaire; cast. tramoyista.

Grafies documentades: “Això d’agafar aliments amb la mà esquerra  ho fèiem quan anàvem a ca uns externs, fèiem aquesta tramoia”. (Rafel Perelló, entrevista revista Cent per Cent)

Etimologia:  del cast. tramoya, mat. sign., que originàriamet significa ‘tremuja o gronsa de molí’.

(Fonts Alcover-Moll)

Un comentari a “Mots perduts: tramoia

Deixa un comentari

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir el correu brossa. Aprendre com la informació del vostre comentari és processada