Mots perduts: plànyer

Si bé en sentit de “sentir llàstima” encara es pot sentir (a pesar que altres sinònims tenen més èxit), no podem dir el mateix en el sentit d’ “estalviar”. Per exemple: “Te pareix que m’has de plànyer un berenar”.

Significat:  

1. intr. Plorar fort; cast. plañir.

2. tr. o refl. Doldre’s, manifestar dol; cast. dolerse.

3. 3. tr. Compatir; mirar amb compassió; cast. compadecer.

4. tr. Procurar no gastar, no donar, no fer (un treball, un esforç, etc.); cast. escatimar, regatear. 

Grafies documentades:

“Passava un pastor, va fer-ne un flabiol,
la veu com de flauta començà a sonar.
la gent escoltava el plany,
que en un volarribà a l’oïda del propi germà”

(La flor romanial, rondalla mallorquina, Mossèn Alcover)

Etimologia: del llatí plangĕre, mat. sign

(Fonts: diccionari Alcvoer-Moll)

 

Deixa un comentari

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir el correu brossa. Aprendre com la informació del vostre comentari és processada