Mots perduts: aidar

Hi ha comptades persones d’edat que encara l’utilitzen. De mica en mica s’ha anat substituint per ajudar. Es el contagi d’una llengua forta, la castellana, sobre una llengua més feble, la catalana. Amb el temps anam modificant i empobrint. Les nostres padrines i padrins aidaven; nosaltres ajudam.

El DCVB mostra:

AIDARv. intr. i tr.,
var. i sinòn. per ajudarDeu vol aydar a sa honor, Llull Cavall. 34. Simeon Cirineu qui ayda a Jhesucrist a portar la creu, Boades Feyts 27. Promes los hauia que iames no aydaria d’aqui auant als Grechs, Hist. Troy. 263. Vos hi venim a aydar, Atlàntida x. Mentre sa mare l’aidava a arreglar l’equipatge, Valor Aleix 30.
Fon.: 
əјðá (Capsanes, Mall.); aјðá (Sort, Durro, Maella, Mequinensa); aјðáɾ (Val., Oliva).
Conjug.: 
regular segons el model per cantar. Les formes rizotòniques duen l’accent damunt la a (jo aid, tu aides), etc.

 

Aportació de Constança Pont
Imatge de Google (Ed. Nadal Edarca)

Un pensament a “Mots perduts: aidar

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir els comentaris brossa. Apreneu com es processen les dades dels comentaris.