Mots perduts: gomboi

Quan la vaig veure escrita em va sorprendre. Simpàtica, però totalment desconeguda.
Es forma dialectal de comboi.
Es desconeix, també, l’accepció que motivà la recollida.

El DCVB mostra:

GOMBOIm., var. dialectal
de comboi. Se és posat a la vela el gomboi de barcas canoneras, doc. a. 1784 (BSAL, xxiv, 74). Y jo me vatx girar per veure aquell gomboy, Roq. 11. «Tenim armat un bon gomboi»: un bon conflicte, una situació embullada o perillosa (Mall.).

 

COMBOI m.
|| 1. Conjunt de soldats o de vaixells de guerra que escorten una sèrie d’atzembles, vehicles o vaixells carregats; cast. convoy.
|| 2. Conjunt dels vagons d’un tren; cast. convoy.
|| 3. Enrenou, conjunt de coses desordenades o de molta gent que no s’entén; bullici, confusió (Cast.); cast. lío, jarana. En casa lo clavari tot és comboi, Pascual Tirado (BSCC, vi, 232).Posar combois a les cases: posar desavinences, moure baralles (Val.).
Fon.: 
kumbɔ́i (or., men.); kombɔ́i (occ., val., mall.).
Etim.: 
del fr. convoi, mat. sign. || || 1, 2.

Aportació de Bel Alemany
Imatge de Viquipèdia

Deixa un comentari

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir el correu brossa. Aprendre com la informació del vostre comentari és processada