Una d’aquestes expressions gracioses que encara me diu mon pare quan s’assacia de mi, però sense perdre l’humor: “Radell, que te posaré en berlina”. No crec, però, que els joves d’ara la usin gaire. Per això cal reivindicar-la!
Significat:
1. Situació exposada al ridícul o a l’escarni. Posar en berlina: posar algú en mala fama o en espectacle ridícul.
2. Joc d’infants, principalment de nenes, que hi juguen de la següent manera. Fan un rotlo, assegudes; la que «està en berlina» es posa asseguda enmig del rotlo; una altra es passeja fora del rotlo, i les de la rotlada li diuen a cau d’orella, i d’una en una: «Diga-li que està en berlina perque…» («és lletja», o «és guapa», o «està grassa», etc.). La nena que rep les confidències va a la que està en berlina i li diu tot el que li han dit, sense anomenar qui és que ho ha dit; la que està en berlina tria una de les nenes, dient: «sa que ha dit… (tal cosa), que estiga en berlina». La que ho ha dit, es posa en berlina i tornen començar el joc (Mall.).
Grafies documentades: “Y jo posat en berlina””, Penya Poes. 156.
Etimologia: de l’italià berlina, ‘costell’, mot que ja es troba documentat en el segle XV i que, per tant, és anterior a la invenció del carruatge anomenat berlina (cf. Corominas DECast, i, 445).
El meu orgull és benzina
per aquest cor que batega.
Jo ja t’he guanyat la brega
enc que em posis en berlina.
Gràcies per les aportacions Andreu
Sobretot quan un s’exposa
La veu li sol sortir fina
I a cops la por que imposa
És posar-se en berlina