Avui he tengut la gosadia d’intentar traduir un sonet de Lope de Vega. Confiï en què els déus em sàpiguen perdonar.

ALGUNS EFECTES DE L’AMOR

Desmaiar-se, gosar, estar furiós,
aspre, delicat, liberal, esquiu,
animós, vulnerable, difunt, viu,
lleial, traïdor, covard i animós,

no trobar, lluny del bé, un punt calmós,
mostrar-se alegre, trist, humil, altiu,
enutjat, valerós o fugitiu,
satisfet, agreujat i recelós.

Donar l’esquena a l’obvi desengany,
prendre metzina tornada anisat,
arraconar el profit, estimar el dany;

creure que un cel dins un infern hi cap,
lliurar l’esperit i la vida a un plany.
Això és amor. Qui ho ha tastat ho sap.