Mots perduts: buma

Avui vos present un mot de to despectiu que de petit sentia dir pel poble (sobretot en l’expressió popular “això pareix can bum”) però que ara ja se sent ben poc substituït per altres més generals com “borratxo” o “gat”. Si bé és ver que d’infant no tenia consciència que es referís al “fet de beure massa” sinó que senzillament el percebia com un mot despectiu en general. 

Significat:

1. Acte de beure, en llenguatge infantil (Manacor, Vilafr. de B.). «Vols buma?»=vols beure?
|| 2. Acte de beure amb excés de vi o altres licors alcohòlics (Mall., Men.); cast. vinolencia, bebería.
|| 3. Persona que té el vici de beure massa (Mall.); cast. borrachín, bebedor. 

Grafies documentades:Qu’a n’el mon llépols y bumes | n’hi corren a forfollons”, Penya Poes. 80.

Etimologia: onomatopeia de l’acció de beure.

(Font: diccionari Alcover Moll)

3 pensaments a “Mots perduts: buma

  1. Hola!
    Escric per una consulta… Intentant investigar sobre els orígens de l’expressió “can bum” he pegat a la vostra pàgina i a l’explicació que proposau; però hem queda un dubte, com es pot corroborar que “can bum” tengui el seu origen en “buma”? A l’Alcover Moll no surt res d’aquesta possible deriva.

    Moltes gràcies i salut!

    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: 0 (from 0 votes)
    • M’has deixat amb el dubte obert amb aquesta pregunta. Potser fes massa via a deduir que el mot venir d’llà (ja que buma com “venir de can bum” té sentit despectiu també), però ben pensat també podria venir directament de bum que pot voler dir soroll estrident, que també pot ser despectiu en sentit de molt de renou o renou intens.

      No te puc assegurar 100 per cent res però perquè n’he fet consulta al termcat i a l’optimot i no m’han sabut contestar. Potser algun escpecialista en etimologia…

      VA:F [1.9.22_1171]
      Rating: 0 (from 0 votes)
  2. Gràcies per la resposta; deixam, per tant, de moment el dubte a l’aire, motor de la recerca. Per part meva no he trobat cap diccionari etimològic en català en línea, el que més s’hi acosta es l’Alcover Moll que en aquest cas no dóna més informació.

    Salut!

    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: 0 (from 0 votes)

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir els comentaris brossa. Apreneu com es processen les dades dels comentaris.