Mots perduts: murga

Si bé el mot encara es pot sentir en l’expressió negativa “donar murga”, no tots els joves l’usen i, sobretot, la majoria de gent en desconeix la definició original i per què s’usa en aquesta expressió tan singular (les accepcions 1 i 2 no deixen lloc al dubte). 

El fet més curiós, però, és que realment és una paraula d’origen castellà (en aquest cas acceptada i normativa ja que no tots els castellanismes són barbarismes incorrectes).

Definició: 

1. Aplec de músics que sonen malament; cast. murga.

2. fig. Cant, conversa o altra cosa insistent i molestosa; cast. murga, lata. 

Grafies documentades: Marxant des d’allí a donar-li murga a Vicent Benet”, (Moreira Folkl). 291.

Etimologia: pres del cast. murga, mat. sign

(Fonts: dicc Alcover-Moll)

Un pensament a “Mots perduts: murga

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir els comentaris brossa. Apreneu com es processen les dades dels comentaris.