Mots perduts: clenxa

De la llista de mots perduts pendents de publicar, atès que avui és el dissabte de la Mare de Déu, n’he cercar un que tengués alguna relació amb la festa.

Fer-se sa clenxa s’ha anat substituint per pentinar-se.
Sabates netes i clenxa ben feta, elements imprecindibles, deien abans, en qualsevol festa.

El DCVB mostra:

CLENXA f.
|| 1. Solc que es fa en pentinar-se i que divideix els cabells en dues porcions a banda i banda del dit solc (or., occ., val., men., eiv.); cast. crencha, raya, carrera. Cabeyls resplandents de gran rossor, los quals per aguals parts departia vna clenxa de blancor de neu, Hist. Troy. 101.
|| 2. Cabellera ben pentinada (Mall.); cast. peinado. Fer-se sa clenxa: pentinar-se. Contemplant-se es xap de sa clenxa, Ignor. 10.
Loc.
—a) Fer sa clenxa a qualcú: adular-lo (Mall.).—b) Clenxa perduda: preparatiu infructuós (Mall.). «Una fadrina se muda | quan la queda sent tocar; | si s’enamorat no hi va, | bona nit, clenxa perduda» (cançó pop. Mall.).—c) Dur sa clenxa amb dos sementers: anar molt estufat, dur moltes pretensions (Mall.).
Fon.: 
klέɲʃə (or., men.); kléɲʧa (val.); klə́ɲʃə (Mall.).
Intens.: 
a) Augm.: clenxassa, clenxota. b) Dim.: clenxeta, clenxona.
Etim.: 
incerta. És poc probable l’opinió de Meyer-Lübke (REW 2328a) qui suposa que el castellà crencha ve del llatí crispŭlus, ‘rull’ amb contaminació de trena (que no sabem que existeixi en castellà; en tot cas seria trenza).

Aportació de Bel Alemany
Imatge de Google

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà.

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir els comentaris brossa. Apreneu com es processen les dades dels comentaris.