Mots perduts: aluda

S’ha esmentat altres vegades, si param atenció en les paraules que usa la gent gran trobarem molts mots perduts. Tal és el cas.

El castellà “cucurucho” ha envait el que s’anomenava aluda (en el cas present, dit “luda”). Segons el diccionari també es podria dir paperina, cucurull i ruda.
En alguns restaurants i cafès, amb el nom castellanitzat,  es serveixen aludes de patates frites. Idò!

El DCVB mostra:

1. ALUDAf.
|| 1. ant. Pell d’ovella o de be, adobada i suavitzada, i que en blanc o colorida s’emprava per fer guants, bosses, folradures de llibre, etc.; cast. aluda. Un missalet… ab posts ab aluda negra cubert, doc. a. 1370 (Miret Templers 558). Un missal… ab posts de fust cubert ab aluda blanqua, inv. segle XV (arx. de Montblanc). Un libre… ab cubertes de-fust cubert ab aluda blaua, doc. any 1470 (Butll. Bibl. Cat., a. 1917, p. 49). Que sapia ben vergar e palar les dites pells, e saber fer pregamins e aludes, doc. a. 1499 (Boll. Lul. vii, 157). Una bossa de aluda vermella, Inv. Eixarch. Dotse parells de aludes blanques per fer corretjes de llibres, inv. mall., a. 1593 (Butll. Bibl. Cat., v-vi, 213).
|| 2. Recipient de forma cònica que es fa enrevoltant un paper damunt ell mateix, i solen emprar-lo els sucrers per posar-hi confits o altres llaminadures (Menorca); cast. cucurucho.
|| 3. Guant d’espart que serveix per netejar els cavalls; cast. lua (Labèrnia-S. Dicc.).
Fon.: 
əlúðə (Barc., Ciutadella).
Intens.: 
aludeta, aludeua; aludota, aludassa.
Etim.: 
del llatí alūta, mat. sign. || 1.

Imatge de Google

2 pensaments a “Mots perduts: aluda

    • Gràcies Pedro. “Ruda” també és veu del DCVB “2. RUDA f.
      Aluda || 2 (Mall.); cast. cucurucho. Una ruda de confitons, doc. a. 1784 (BSAL, xxiv, 36). Rudes de coquetes de cera vermeia, Alcover Cont. 158.”

      VN:F [1.9.22_1171]
      Rating: 0 (from 0 votes)

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir els comentaris brossa. Apreneu com es processen les dades dels comentaris.