Salvador Galmés en el DCVB/90

“Tost”, “tovar”, “tragí -carro de tragí-“…potser s’haurien de situar a la llista de mots en desús.

També m’agradaria destacar el concepte de “festa major” concepte en que Galmés es referix a les festes patronals. I a l’accepció 7 i nostrada de “trempar”, tan diferent a la que s’usa en altres indrets. Contundent és això de “mastegava venjances trempades ab fel”,

tost adv. ∥2. Més tost: més aviat, amb preferència (a una altra cosa suposada com a possible); cast. más bien Ondulacions de gramanera o més tost de reptil, Galmés Flor 85

tot, tota adj., pron. isubst.: cast. todo.   III. m. ∥ 1. m. La cosa sencera, la reunió entera de parts. Una lley natural… integra un tot harmònic, Galmés Flor 34

tovar v. intr. ∥3. fig. Anar en creixença paulatinament; cast. fermentar. Un germe de descontentament dels que sempre… toven ab les tebiors de la monotonia, Galmés Flor 94.

trabucament m. Acció i efecte de trabucar; cast. vuelco, trastorno, trastrueque  Experimentà un trabucament de cor, Galmés Flor 96.

trabucar v. tr. o intr.4. a) tr. Fer caure una cosa tombant-la, fent-li prendre una posició diferent de la normal; cast. derribar, derrocar.El bulto se remenà aturdidament, trabucà ab rompedissa de brancons y caygué en terra, Galmés Flor 16

tragí m. ∥ 1. m. Acció de traginar; ofici de traginer; cast. trajín, transporte. Carro de tragí: carro per a traginar. S’oïa el redolar d’un carro de tragí, Galmés Flor 107.

transparència Var. form. (inusitada): transparença (Galmés Flor 54).

transpiració f. Acció i efecte de transpirar; cast. transpiración. Les festes majors són una transpiració explosiva d’humors sanitosos, Galmés Flor 78

transportar (ant. tresportar). v. tr.: cast. transportar. a) v. tr.: fig., aplicat a coses immaterials o al temps.Se sentí transportat a una regió de sol ixent, Galmés Flor 49

trempar (i temprar ant. i dial.). v. tr. 7. v. tr. Posar al aliment la sal, oli, vinagre o altres ingredients per fer-lo més gustós (bal.); cast. sazonar, condimentar. a) v. tr. figEs Bisco… mastegava venjances trempades ab fel, Galmés Flor 32..

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir els comentaris brossa. Apreneu com es processen les dades dels comentaris.