Paraula antiga que tenia apuntada en el meu arxiu i que almanco la meva generació ja no usa, signe que potser sigui mot en extinció. La relació que té amb l’ocell Parus caeruleus (mallenga en mallorquí) és curiosa. Segons el diccionari “vulgarment s’atribueix a la mallerenga el vici de xerrar molt, car és un ocell molt cantador i fa un crit especial que sembla que articuli determinades expressions”. D’aquí el seu significat pejoratiu referit a persones.
Significat:
1. Ocell de diferents espècies del gènere Parus, i principalment el Parus caeruleus, verd grisenc per damunt i groc per sota, amb les ales i la cua d’un blau molt bonic; cast. herrerillo, primavera.
2. fig. Dona dolenta, malèvola (Mall.); cast. arpía.
Grafies documentades: “I na Mallenga, que feia cent per un peçol an el seu homo”. (El rector de Castellitx, Rondalles Mallorquines, Mossèn Alcover)
Etimologia: del fràncic meisinga, mat. sign. (cf. Meyer-Lübke REW 5467), modificat possiblement per influència de llenga.
Curiositats: He trobat les variants formals mallerenga i marallenga.
(Fonts: diccionari Alcover-Moll)