Mots perduts: xoroi

-Et fotré una morma que et faré tornar xoroi.
Era una de les amenaces infantils/juvenils de principis dels anys seixanta del segle passat.
Segurament qui l’emetia no en sabia el seu significat exacte.
Segurament el receptor era més sensible a l’expressió no verbal -el tò de veu i la cara d’enfadament- i a l’edat de l’emissor que no al sentit estricte de l’amenaça.

El DCVB mostra:

2. XOROI(o xeroi), -OIA adj.
Mancat d’una orella o d’un tros d’orella (mall., men.); cast. desorejado. Ses dues oreyes botien en terra… y es pobre xeroy heu donava a ses cames, Alcover Rond. ii, 130. Fer xoroi algú: tallar-li les orelles o una orella. Tornar xoroi: tornar beneit, perdre el seny (mall.). Hey ha gent que torna xeroya en tractar-se de veure pantorrilles, Roq. 28.
Fon.: 
ʃoɾóј, ʃəɾóј (mall.); ʃuɾóј (men.).
Etim.: 
derivat postverbal de xoroiar.

 

Imatge de Google

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà.

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir els comentaris brossa. Apreneu com es processen les dades dels comentaris.