Mots perduts: trempat

Quan era petit solia sentir sovint l’expressió “Ai qui al·lot més trempat” en sentit de “persona madura i bon tracte”. També record amb nostàlgia que l’aigua podia estar trempada en sentit de “preparada, a punt per entrar-hi sense que cremés ni congelés”. O una persona podia estar un dia “no gaire trempada” ja que no es trobava bé.  Si bé encara acutalment se poden sentir algunes d’aquestes expressions cal reconèixer que estan en clar retorcés, per la qual cosa les deixam apuntades aquí per a la prosperitat.

PD: No se us ocorri dir a cap català que és o està “ben trempat” que s’ho prednran d’una altra manera que no convé 😅😅😅

Significat: 

1. Moderat; allunyat dels dos extrems; cast. templado, moderado. Especialment: a) Ni fred ni calent; de temperatura entremitja.
|| 2. En bon estat de vigor i de salut; cast. templado, sano. «No estic gaire trempat»: no estic bé del tot, estic una mica indispost.
|| 3. a) De bon humor, en bona disposició; cast. satisfecho.b) De caràcter alegre i franc, de bon tractar; cast. templado. 
|| 4. Apte, ben dispost per a una acció, per a un càrrec, etc.; cast. dispuesto
|| 5. iròn., Posat en una situació dolenta, desagradable; cast. arreglado. 
|| 6. m. Amanit; conjunt de cosa trempada amb oli, sal, etc. (Mall.); cast. condimento. «En es trempat, per a ser bo, hi ha d’haver un poc de vinagre»: es diu referint-se als superiors, que, per bon geni que tenguen, adesiara han d’esser severs (Manacor).

Grafies documentades: “Jo el coneixia, a en Sebastià. Era molt trempat. En Sebastià ho va passar malament el temps del moviment” (entrevista a Cristòfol Pastor Noguera, Pífol, Manacor, 1920, a la revista Cent per Cent)

Etimologia: del participi passat de trempar (verb del llatí tĕmpĕrāremat. sign)

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà.

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir els comentaris brossa. Apreneu com es processen les dades dels comentaris.