Mots perduts: retre

Garroves, una lleguminosa de moda.
Amb el preu que tenen, collir garroves ret. Aquest és el significat que es vol destacar del concepte “retre”: produïr, donar producte, rendiment…
En el nostre entorn també s’usa habitualment el verb en el sentit d’aturar-se, d’acabar les forces.

De les nou accepcions, les dues més habituals i encara en certa manera vives a Sant Llorenç,, s’han destacat en negreta.

El DCVB -en versió reduïda- mostra:

1. RETRE v. tr.
|| 1. Restituir, tornar a algú allò que abans tenia; cast. devolver, restituir. Dix lo cech:… ell m’ha retuda la vista, Serra Gèn. 181.
|| 2. Tornar a algú una cosa en bescanvi d’una altra; cast. devolver. 
|| 3. Donar a algú allò que li és degut; cast. dar, entregar. 
|| 4. Fer que una cosa sigui (de tal o tal manera); cast. hacer, volver. 
|| 5. Donar un producte, fruit, utilitat; produir un efecte o conseqüència; cast. dar, rendir, producir. a) absol., Produir, donar producte; cast. cundir, rendir. «Aquest negoci no ret». «Enguany el blat ha retut molt». «La feina no em ret» (=no dóna el resultat en proporció al temps invertit).
|| 6. Cedir o lliurar una cosa per força, per imposició; cast. rendir, entregar. a) refl. Sotmetre’s, cessar de resistir; cast. rendirse. 
|| 7. refl. Aturar-se de caminar, d’obrar, per falta de forces, de capacitat per a seguir (bal.); cast. rendirse. S
|| 8. Vèncer, obligar a cedir, a deixar d’obrar, de resistir (bal.); cast. rendir. Si un castell roquer vós fósseu, | vos retria jo amb ses armes, Aguiló Poes. 41. L’acompanyà a coces un bon tros, fins que la va retre de tot, Alcover Rond. i, 156.
|| 9. Deixar, abandonar, cessar d’usar o de fer una cosa (men.); cast. dejar. 
Refr.
—a) «L’amo mai ret»: significa que el capdavanter d’una empresa no ha de cedir mai, s’ha de sostenir fins al darrer moment (mall.).—b) «Qui ret, perd lo fet»: vol dir que la manera més segura de perdre, en una contesa, és deixar de resistir.

Aportació de Bel Alemany

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà.

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir els comentaris brossa. Apreneu com es processen les dades dels comentaris.