-Ahir no vares venir, t’haurem de posar una falta!
-No. De cap de les maneres, jo dure un paper quan mentres

Potser algú dels lectors recordarà un diàleg semblant.
No he sabut trobar la locució ni a la veu quan ni tampoc a mentres que, en canvi, mostra “com mentres”
Algunes de les persones de més edat consultades si que la coneixien, usada a menra de justificació.

Es deixarà, idò, com a presumpte localisme. Segurament com assenyala el filòleg Pau Quina deformació de “com mentres”.

El DCVB mostra

MENTRE o MENTRES conj.
que indica simultaneïtat, concurrència de temps; equival a ‘durant el temps (que es fa tal o tal cosa)’; cast. mientras.. a) S’usa acompanyat de la conjunció que. .—b) Mentre que s’usa també com a conjunció adversativa, per contraposar una oració a una altra. c) vulgarment, Mentres o Com mentresequival a ‘qualment, que’, en frases com: «Li va manar com mentres se n’anàs totd’una». Feren una escriptureta mentres se daven per contents, Alcover Cont. 46.

 

Imatge de Google