La primera paraula de l’entrega d’avui, escena, m’ha recordat les dificultats que l’obra galmesiana mostra a l’hora de fer-ne guions cinematogràfics.

N’era ben conscient l’enyorat Miquel Rosselló quan s’imposà el repte personal de filmar-ne algunes. ¿Com les imatges poden abastar els matisos del llenguatge?, deia ell.. ¿Com es podria, en llenguatge cinematogràfic, plasmar quelcom semblant a “L’anyorament… és una morbositat de la passió, una espècie d’escrexensa, de goll sentimental qui vos ofega”?,

escena f.: cast. escena∥ 4. f.: Acció qualsevol, considerada en quant és vista o observada per algú. Les atlotes se miraven l’escena descompassades, Galmés Flor 40.

esclatadura f. Efecte d’esclatar o esclatar-se; ruptura morbosa de la pell, especialment en els animals de cabestre (Cast., Mall.); cast. matadura, reventón. L’ase arruxant-se ‘es mosques perfidioses que li xuclaven la sanc d’una esclatadura en el fèmur, Galmés Flor 27.

esclatant adj. Amb esclat, impetuós; cast. Estallante.  La seva galania esclatant y la seva ignoscència picardiosa, S. Galmés (Catalana, ii, 77).

esclator f. o  esclató m. ∥ 1. f. Expansió sobtada produïda per un impuls interior (físic o moral); cast. explosión.. Incitant ab l’esclator de sa jovenesa la passió amorosa, Galmés Flor 47

escolt m. Acte de parlar a cau d’orella o en secret (Mall.). Fer un escolt a qualcú: parlar-li secretament o amb reserva; cast. hablar al oído.  Es Bisco féu un escolt an En Caparrut, Galmés Flor 38

escórrer 3. refl. Anar-se’n sigil·losament o insensible, d’una manera lleugera i evitant d’esser aturat; cast. escurrirse, deslizarse.Es Bisco no recullí el defiament, ans bé s’escorregué com una anguila, confús, empegaït, Galmés Flor 42.

escreixença f. vulgar, per escrescència.. L’anyorament… és una morbositat de la passió, una espècie d’escrexensa, de goll sentimental qui vos ofega, Galmés Flor 130.

escriure v. tr.: cast. escribir. ∥ 3. v. tr.: Posar una cosa amb lletres (a un paper, pergamí, etc.) i dirigir-la a qualcú; comunicar per escrit. d) recípr. Tenir correspondència epistolar. Se feren comandes…, cada setmana s’escriurien, Galmés Flor 104

escruiximent m. Acte d’escruixir o escruixir-se; cast. Estremecimiento. Escruiximents y vibracions y estridències d’harmonia selvàtica, Galmés Flor 77.

escudeller m.2. m. Post o pedrís col·locat a certa altura i adossat a la paret de la cuina, per a tenir-hi escudelles, plats, olles i altres atuells (or., occ., val., mall.); cast. vasar, anaquel, poyata.  Per les parets laterals de la cuyna, a una alsada convenient, corrien dos escudellers per banda, Galmés Flor 153