Un d’aquests mots graciosos de la contrada (el diccionari Alcover-Moll l’especifica com a mot exclusiu de la zona de Manacor) que malauradament amb el temps ha anat desapareixent. I això que encara hi ha molts de pitxorinos i pitxorines per enmig 😜
Significat: Al·lot o al·lota amatent, graciós (Manacor); cast. rapaz, rapaza.
Etimiologia: de l’italià picciolino, ‘petitet’.
Grafies documentades: “El Rey quedà tot confús ab aquesta partida de coses que aquella pitxorina li havia enflocades”, Alcover Rond. i, 42.
Al Pallars Jussà llindant amb la Ribagorça havia sentit el mot Pitxirriu/ Pitxirriues
Sabeu si hi ha alguna relació?
si ho deis en sentit de petit segurament sí