Mot ben nostrat i no recollit en el Normatiu.
Mot ben viu en el segle passat. Amb el temps es va substituint per “tombarella”, més general o per “voltereta”, també recollit per l’Alcover-Moll.
La semblança amb el castellà de “voltereta” podria suggerir que es castellanisme. Tampoc es contempla en el Normatiu. En tot cas no recollit en el “Vocabulari de Barbarismes del Català de Mallorca” de Jaume Corbera i Pou.
El DCVB mostra:
CUCAVELAf.
Tombarella; volta que fa el cos d’una persona o animal posant el cap en terra i doblegant-se l’ossa fins a caure d’esquena (Mall.); cast. voltereta. «Al·lots, no faceu cucaveles, que us fareu mal!»
|| Una cucavela de puça: una cosa insignificant. «Per una cucavela de puça hi ets anat mil vegades, i ara no hi vols anar per ajudar de bon de veres?»
Fon.: kukəvə́lə (Mallorca).
Aportació de Tomas Martinez
Imatge de Google/voltereta
No crec que sigui cap barbarsime de voltereta. Volterta vendria de “voltar”, res a veure amb cucavela
Jo he trobat que pot venir de “Probablement de colca-vela, terme mariner relacionat amb bolcar la nau” .https://ca.wiktionary.org/wiki/cucavela
Quan s’assenyala que no és en el Vocabulari de Barbarismes” i que també el DCVB recull “voltereta” es descarta que sigui barbarisme. Altra cosa es que en la parla habitual “cucavela” es vagi substituint pel catellà “voltereta” .
Entesos