Mots perduts: llema

Ara que hi ha bona saò, que ha fet brusques i més brusques…també, en algun moment ha fet boirina, gotines petitones que gairebé no banyen, el que nosaltres en diem normalment “cama d’aranya” (segons el DCVB: Cama d’aranya (Mall.) o cama de mosca (Men.): plovisquella molt prima, de gotes menudes.) .
Aquest concepte de pluja fina també l’he sentit com a  llema.
Encara que el mot, també te altres accepcions, per a mi, fins ara desconegudes

El DCVB mostra

LLEMA f. LLEME m.
|| 1. Llémena (Urgellet, Tamarit de la L., Pla d’Urgell, Elx, Mall., Men.); cast. liendre. «Si voltros la vésseu | quan no duu cambuix! | Ses llemes li cauen | com a calabruix» (cançó pop. Mall.). Serradura del corn de cerf, donada a beure ab bon vi no lexa lémens ne pooyls néxer, Tres. pobr. 12. Gust de llema: mal gust que tenen les taronges en començar a podrir-se (Bunyola).
|| 2. Ou d’abella (Men.).
|| 3. Ull de l’aritja que comença a apuntar (Bunyola).
|| 4. Infant o home molt menut (Mall.); cast. bicharraquillo.
|| 5. Persona aficadissa, xerradora i que es posa en allò que no hauria de posar-se (Mall.); cast. chismoso.
|| 6. Brusquina, pluja molt prima (Petra, Vilafr. de B.); cast. llovizna.
Fon.: 
ʎémə (Mall., Men.); ʎéme (Urgellet, Tamarit de la L., Pla d’Urgell, Maella, Elx).
Var. form.: 
llémec, llemen, llémena, llémet.
Etim.: 
del llatí lĕndĭne, mat. sign. || 1. El canvi de -nd- en pot esser causat per un creuament de lendĭne amb semĭne.

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir els comentaris brossa. Apreneu com es processen les dades dels comentaris.