Mots perduts: bòtil

N’Antoni no dissimula la seva satisfacció -Després de molts de dies te’n duc una! – I quina és?….-Bòtil!.
Deixa passar uns segons i segueix -Sa meva padrina me donava una botella ampla d’abaix, amb coll larg i tap de vidre i em deia: vés a cercar un bòtil de vi; anava a Ca Na Pisca, tenien un botot amb un grifo i un plat en terra i omplien es bòtil…

(En negreta també s’assenyalen altres accepcions conegudes en el nostre entorn)

Aquestes tradicionals botelles -ara també, a vegades, anomenades “decantadors”- habitualment s’usen en decoració

El DCVB mostra:

BÒTILm.
|| 1. Pedra rodonenca de torrent (Mall.); cast. peladilla. Dins sa bassa… per entre es bòtils y falgueres, Ignor. 2. Un traspontí que parexía omplit de bòtils de torrent, Roq. 11.
|| 2. Bolla de mac dels grossos, o bé qualsevol altra bolla de les que tiren en el joc; aquelles a les quals tiren no es diuen bòtils, sinó just bolles (Artà).
|| 3.Ametla més grossa que les altres, que serveix per tirar en el joc del quernet (Mall.).
|| 4. Cada una de les olives escadusseres que queden a l’olivera quan ja li ha caigut l’esplet (Mall.).
|| 5. Figa verda que encara té lletrada (Eiv.).
|| 6. Botella ampla de coll estret i llarg (Palma). A tot hora empina es bòtil, Aguiló Poes. 172.
|| 7. Botella (Men.). Y amb quina llestesa abocaven aquella especie d’aixarop de dins es bòtil an es got, Ruiz Nov.
|| 8. Home petit i gras (Cat.); cast. botijón, recoquín.
|| 9. Agutzil guarda-jardins (Gir.).
Etim.: 
incerta; segons Wartburg FEW, i, 466, ve del gàl·lic *bŏtĭna, ‘pedra fita’. Hi ha qui ha suposat que bòtil en el sentit de ‘botella’ ve de l’anglès bottle ‘botella’; però no sembla probable tal suposició, perquè les paraules angleses no se solen trobar fora de Menorca, on els anglesos dominaren en el segle XVIII; i la paraula bòtil la trobam a Mallorca (cfr. el || 7).

Aportació d’Antoni Pascual
Imatge de Google/Decantador (semblant, no igual, al bòtil)

 

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà.

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir els comentaris brossa. Apreneu com es processen les dades dels comentaris.