N’Antoni no dissimula la seva satisfacció -Després de molts de dies te’n duc una! – I quina és?….-Bòtil!.
Deixa passar uns segons i segueix -Sa meva padrina me donava una botella ampla d’abaix, amb coll larg i tap de vidre i em deia: vés a cercar un bòtil de vi; anava a Ca Na Pisca, tenien un botot amb un grifo i un plat en terra i omplien es bòtil…
(En negreta també s’assenyalen altres accepcions conegudes en el nostre entorn)
Aquestes tradicionals botelles -ara també, a vegades, anomenades “decantadors”- habitualment s’usen en decoració
El DCVB mostra:
BÒTILm.
|| 1. Pedra rodonenca de torrent (Mall.); cast. peladilla. Dins sa bassa… per entre es bòtils y falgueres, Ignor. 2. Un traspontí que parexía omplit de bòtils de torrent, Roq. 11.
|| 2. Bolla de mac dels grossos, o bé qualsevol altra bolla de les que tiren en el joc; aquelles a les quals tiren no es diuen bòtils, sinó just bolles (Artà).
|| 3.Ametla més grossa que les altres, que serveix per tirar en el joc del quernet (Mall.).
|| 4. Cada una de les olives escadusseres que queden a l’olivera quan ja li ha caigut l’esplet (Mall.).
|| 5. Figa verda que encara té lletrada (Eiv.).
|| 6. Botella ampla de coll estret i llarg (Palma). A tot hora empina es bòtil, Aguiló Poes. 172.
|| 7. Botella (Men.). Y amb quina llestesa abocaven aquella especie d’aixarop de dins es bòtil an es got, Ruiz Nov.
|| 8. Home petit i gras (Cat.); cast. botijón, recoquín.
|| 9. Agutzil guarda-jardins (Gir.).
Etim.: incerta; segons Wartburg FEW, i, 466, ve del gàl·lic *bŏtĭna, ‘pedra fita’. Hi ha qui ha suposat que bòtil en el sentit de ‘botella’ ve de l’anglès bottle ‘botella’; però no sembla probable tal suposició, perquè les paraules angleses no se solen trobar fora de Menorca, on els anglesos dominaren en el segle XVIII; i la paraula bòtil la trobam a Mallorca (cfr. el || 7).
Aportació d’Antoni Pascual
Imatge de Google/Decantador (semblant, no igual, al bòtil)