N’Antoni assenyala que, per a ell, és un mot matancer “Quan havien d’agafar una mostra des porc, ses instruccion deien que habia de ser des trencafiles”

No he sabut trobar la forma plural de trencafila. Podria ser que, per extensió, es volgués dir que havia de ser de la part dura o resistent de la peça.

En el nostre entorn (a nivell de parla “manacorí”) també significa “paret divisòria”, es pñodria donar el cas que el significat tenmgués relació amb agafar la carn o el fetge de la vorera, per no espatllar la peça.

Nota: El DCVB no posa la traducció al castellà de la paraula

El DCVB mostra:

TRENCAFILAf.
|| 1. Fil resistent que passa enfilant les darreres malles dels filats de caçar i uneix la tela d’aquests a les puntes de les canyes (Mall.).
|| 2. Costura entrellaçada que els enquadernadors fan entre la corda i la capçada de cada costat al llom d’un llibre, quan el cusen, per fer més fort el relligat; cast. cadeneta.
|| 3. Paret prima, baixa, que serveix de partió o divisòria (Manacor, segons Mn. Alcover).
|| 4. Porta falsa (Labèrnia-S. Dicc.).

El DIEC2

trencafila

f.[LC] [AF] Costura feta a l’un i a l’altre cap del llom d’un llibre per fer més fort el relligat.

Aportació d’Antoni Font
Imatge de Google