Mots: atabacar / atabacat

Per extensió, a vegades s’aplica quan un no acaba d’estar fi -estic atabacat!, diu.

Pot semblar que el mot ve del tabac i que no trobar-se bé deriva de l’excés de fumar (a diferència d’ara sobre tot en aquells anys on tothom -fonamentalment homes- fumava.)

Podria ser un exemple d’ús habitual de paraules que, per desconeixement, s’usen sense tenir en consideració el seu sugnificat.

El DCVB mostra:

ATABACAR TABACAR v. tr.
Sorpendre qualcú amb un resultat contrari al que ell esperava o desitjava (Mall.); cast. chasquear. 

EL DIEC2

atabacar

1 v. tr.[LC] Sorprendre (algú) amb un resultat contrari al que ell esperava.
v. tr.[LC] Causar perjudici (a algú), fer malbé (alguna cosa).

Aportació de Jaume Ferrer

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir els comentaris brossa. Apreneu com es processen les dades dels comentaris.