Salvador Galmés en el DCVB/30

L’entrega d’avui, amb paraules que comencen amb “en” ens regala, altra vegada i com resulta habitual, un grapat de mots perduts, habituals en la parla dels nostres padrins com enranjar, entuellar, ensivellar….

També imatges d’aquesta prosa po+etica ytan galmesiana Fulles groguenques… enruellades com bocins de plegamí sacorrat”…

I pinzellades o petits guaits a l’essència humana: “El dubte… s’era enquistat dins la convicció metexa”,

enquadrar v. tr. ∥ 1. v. tr. Tancar o limitar per un quadre; cast. encuadrar.2. v. tr. fig. Envoltar formant com un quadre o marc; cast. encuadrar, enmarcar.  Vestia gipó negre…, volant enquadrant sa abundosa y flonja cabelleraGalmés Flor 83.

enquistar-se v. refl. Tancar-se dins un quist; cast. enquistarse. ∥ v. refl. fig. El dubte… s’era enquistat dins la convicció metexaGalmés Flor 141.

enranjar v. tr. Enrengar. Com heu hem d’enranjar?—’Xau-ho fer tot a compte meu, Galmés Flor 14.

enrobustir v. tr. Donar robustesa; fer més robust; cast. robustecer. ∥ refl. Adquirir robustesa; tornar robust; cast. robustecerse. L’amistat s’enrobustíGalmés Flor 173

enruellar v. tr. Enrevullar. Fulles groguenques… enruellades com bocins de plegamí sacorrat, Galmés Flor 48.

ensensar v. tr. Suspendre l’ànim, embadalir (Mall., Men.); cast. embobar, suspender. N’Amador…, els horabaixes, dins l’acromia crepuscolar, sovint s’ensensava ab l’esguart perdut vers l’horitzóSalvador Galmés (Jocs Fl. 1912, pàg. 172).

ensinistrar (i sa var. ensinestrar). v. tr.  2. v. tr. Disposar una cosa així com cal per a fer-ne ús (mall.). En Ros… junyí el parey, ensinestrà l’arada a ús y costum de bon pareyer, S. Galmés (Jocs Fl. 1908, 101).

ensivellar v. tr. .2. v. tr. fig. Pegar, ventar un cop (Mall.); cast. pegar, dar. Quines mormes encivella sa Trebolina!, Galmés Flor 41.

entelador, -ora adj. Que entela. Tota ella irradiava puresa lluminosa qui encisava’ls cors y n’esvania tot baf entelador, S. Galmés (Catalana, ix, 185).

entorcillament m. Acte i efecte d’entorcillar (Mall.); cast. retorcimiento. Els moliners envelaven desplegant l’entorcillament del drap, Galmés Flor 36.

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir els comentaris brossa. Apreneu com es processen les dades dels comentaris.