A força de forces, Implica esforç voluntari. Molt usat en el Sant Llorenç preturístic per evidenciar la gran dificultat en el treball de l’explotació de les terres després dels establits de les grans possessions. Continua
F6 A força de…
Arxiu de la categoria: Frases
F5 A cap de…
Pagar a cap de romana, pagar tot d’una, just haver fer la pesada de l’objecte o l’animal
A esclatabutzes, per aquí en diem a esclatabufetes, quan hom es veu a en la necessitat de treballar molt de pressa Continua
F5 Pagar a…
Una frase agafada al vol d’una conversa. No l’he sabuda trobar ni en el DCVB, ni en el “Corpus de fraseologia…” Continua
F4 A contracor…
Del Corpus de fraseologia (Bàrbara Sagrera, 2017) algunes frases oïdes en el nostre entorn:
A contracor, de mala gana, quan quelcom es veu obligat a fer el que no desitja Continua
F3 A carretades
A carretades. Amb gran abundància, que n’hi ha molta quantitat.
A carta cabal. Potser s’ha de considerar en desús. Significa completament. Continua
F2 A boca…
A boca tancada no hi entren mosques, que recomana discreció en el parlar, sembla una traducció literal del castellà. Però el recull el DCVB.
A bon gat encomanen es formatge, en el DCVB es mostren varies accepcions. En el nostre entorn s’aplica en el sentit de desconfiança. Continua
Frases 0 Una nova aventura
Anam a encetar una nova feina referida a la llengua. Després dels “mots perduts” i de “Salvador Galmés en el DCVB” ens endinsarem en el “Corpus de fraseologia de les Illes Balears”, una joia , tesi doctoral i Premi Ciutat de Manacor de Bàrbara Sagrera Antich.
Trescant les Rondalles de Mn. Alcover, el Diccionari Català-Valencià-Balear d’Alcover i Moll, el “Cançoner popular de Mallorda” del Pare Ginard, els textos de l’Arxiduc i altres rondalles d’aquí i de les altres illes ha aconseguit arreplegar 14.542 unitats fraseològiques.
D’aquest conjunt, anirem seleccionant i mostrant les que, encara, són vives a la nostra localitat, és a dir les que he sentit alguna vegada. Val a dir que serà aportació esbiaixada puix com bé es va evidenciar quan treballarem els mots perduts una part del llenguatge va lligat a l’evolució familiar i als costum de l’entorn concret. Continua